DECLARACIONES DE LA NATURALEZA

El martes 8 de octubre se inauguró en la ESECA la exposición "Declaraciones de la naturaleza" de Carla Bertrand. Esta pintora mexicana, que ya tiene muchos años residiendo en Canadá, expuso una serie muy variada y muy bella de paisajes, en su mayoría canadienses, elaborados a pastel. La artista ha desarrollado un gusto muy especial por esta técnica, con la que ha venido trabajando durante 22 años.

Carla Bertrand estudió artes plásticas en Honduras y en Montreal y ha expuesto en numerosas galerías de Canadá, en Honduras, en Haití y en Africa del Oeste.

Además de ser profesora de la técnica del pastel en Chelsea, Carla Bertrand es profesora de español en la ESECA.

HOMENAJE A GABRIELA MISTRAL

Con la presencia del Embajador de Chile, su Excelencia el señor Alvaro Zúñiga, el 16 de octubre pasado la ESECA le rindió homenaje a la escritora chilena Gabriela Mistral, premio Nobel de Literatura 1945, mediante la realización de una mesa redonda, en conmemoración de los 70 años de publicación del volumen Desolación. La mesa redonda llevó por título: "En los filos altos del alma he vivido" y en ella participaron como ponentes el doctor Jorge Etcheverry, la doctora Gabriella Miralles-Etcheverry, el doctor Fernando Veas y, como invitado especial, el maestro César Benítez, Jefe del Depto. de Literatura del Centro de Enseñanza de Extranjeros de la UNAM. La maestra Esperanza Garrido, directora de la ESECA, fungió como moderadora.

Jorge Etcheverry es un poeta santiaguino llegado a Canadá en 1975; es doctor en literatura, traductor y editor. Tiene publicaciones de poesía, prosa y crítica. Ganó el Premio de novela corta de escritores por el Diario de Pancracio Fernández. Es miembro del taller cultural El Dorado, en Ottawa y de "Third World Players", agrupación que difunde la literatura de así llamado tercer mundo. Es aficionado a la plástica y a la actuación. Durante el Homenaje, el doctor Etcheverry intentó dilucidar el manejo de los elementos lingüísticos que hace el hablante lírico y lo que revela a través de ellos en su ponencia "Tala: una lectura de <Muerte de mi madre>".

Gabriela Miralles-Etcheverry, es doctora en literatura, traductora e intérprete. Enseñó lengua, cultura y civilización iberoamericana en la Universidad de Carleton, Ottawa, y en organizaciones gubernamentales. Su interés por la situación sociocultural del inmigrante hispánico en Canadá en general y sobre la condición de la mujer en particular, la ha motivado a participar en diversos foros del Centro de Inmigrantes Ottawa Carleton. Ha publicado también artículos sobre la litaratura de autores chilenos en Canadá. Ha colaborado en "Third World Players" y producido pequeñas piezas dramáticas representadas en Ottawa. Su producción literia en poesía y prosa es inédita. En su trabajo "La cordura de las locas mujeres de Gabriela Mistral", presentado en esta ocasión, la doctora Miralles-Etcheverry se centró en el tema de la locura como sinónimo de poesía, a quien la Gabriela Mistral describe como "materia alucinada".

Fernando Veas fue catedrático en la Universidad de Chile hasta 1973. Posteriormente en la Universidad de Laval de Quebec estudió una maestría en artes y un doctorado en estudios hispánicos. Enseñó en la Universidad Carleton y en la Universidad de Ottawa, en las que dictó cursos sobre literatura española e hispanoamericana, así como seminarios para estudiantes graduados. Es autor del libro Los cuentos en primera persona de Juan Rulfo, editado por la UNAM. Ha dado cursos también sobre el cuento hispanoamericano y escritura creativa en la ESECA. En su ponencia, que llevó por título "Memoria y olvido: identidad y plenitud en la poesía de Gabriela Mistral", el doctor Veas destacó que en sus poemas Gabriela Mistral nunca deja de reflexionar sobre sí misma; hace objetiva su personalidad plasmándola desde diferentes puntos de vista. Hay una especie de superenajenación en un intento de desajenación. "El quehacer poético aparece como la más probable identidad en esa miríada caleidoscópica de identidades que se suceden y que están marcadas por sufrimientos, carencias, anhelos no colmados, por el dolor y la soledad y claro, por lo que ella llama la locura. Si a veces tiene la impresión de ser un fuego extinguido, su empeño prosigue en pos del ser que tal vez nunca alcanzó pero al que fue fiel hasta la muerte."

El maestro César Benítez Torres es especialista en Literatura Mexicana del siglo XX, y tiene una maestría en literatura comparada. Ha publicado 16 libros de poesía, ensayo, crónica. Los más recientes son Caracol nocturno, Angeles sin alas y Mito y folclor de la televisión mexicana. Ha sido becario del INBA y de CONACULTA, Premio Nacional Belisario Domínguez en 1986 y Premio Nacional de Poesía en San Luis Potosí en 1992. Ha colaborado en diversos diarios y suplementos culturales. Ha sido conferencista y ponente en numerosos encuentros; coordinador y director de cultura de varias dependencias y actualmente se desempeña como coordinador del área de Literatura y Publicaciones del CEPE-UNAM. El maestro Benítez señaló en su ponencia "Gabriela Mistral: púrpura y melancolía", que "hay dos elementos que se conjugan en la obra de Gabriela Mistral con mucha recurrencia: lo humano como preocupación terrenal (los niños, la ciudad, los hombres, la identidad) y lo incorpóreo (Dios, la muerte, los recuerdos); lo purpúreo como símbolo de los místico y la melancolía como sombra que se proyecta sobre sus textos". Afirmó también que a pesar de que el nombre de esta autora es muy reconocido, su trabajo poético es poco frecuentado en muchos países hispanohablantes, de tal modo que sobre la inminencia del olvido se impone una revisión de su obra en este mundo actual lleno de conflictos, y en regiones que siguen viviendo carencias ancestrales.

Al terminar las ponencias, la maestra Esperanza Garrido hizo una reflexión sobre lo expuesto por los ponentes e invitó al público a realizar preguntas y comentarios sobre la obra de Gabriela Mistral.

CONFERENCIA SOBRE OCTAVIO PAZ

Otra de las actividades que realizó el maestro Benírez durante su breve estancia en Canadá fue impartir a los estudiantes y profesores del Departamento de Literatura.de la Universidad de Ottawa una conferencia, que llevó por título: "Octavio Paz: su importancia en las letras mexicanas". En ella el maestro Benitez hizo una semblanza de la vida del Octavio Paz, analizó fragmentos de su poesía y habló sobre la influencia que ha tenido en algunos escritores mexicanos. Su conferencia fue acogida con mucho interés por el público asistente.

CAFÉ VELADA

El tema de la velada literaria que se realizó el 24 de octubre pasado en la Biblioteca "Juan Rulfo" de la ESECA fue la obra Vida y hechos del famoso caballero Don Catrín de la Fachenda (1832) de José Joaquín Fernández de Lizardi. Durante la velada, a la que asistieron alumnos del Diplomado de Estudios Mexicanos, tanto como el público en general, se hizo un resumen comentado de la novela, se leyó la biografía de Lizardi asi como diversas fragmentos de la obra. Con especial interés se analizó el significado de la palabra "catrín" y los diversos sinónimos que tiene en otras variantes del español hispanoamericano. Los lectores de Don Catrín…comentaron el interés que despertó en ellos la obra, ya que es un fiel reflejo de la sociedad mexicana del siglo XIX.

CONFERENCIAS SOBRE ARQUITECTURA

El 15 y el 29 de octubre se realizaron dos sesiones más de las conferencias sobre Historia de la Arquitectura, que como ya es costumbre, realiza la Federación de Mujeres Universitarias de Ottawa en la ESECA. En la primera, la exposición estuvo a cargo de la maestra Esperanza Garrido, quien habló sobre la arquitectura mexicana posterior a la Revolución hasta la creación de Ciudad Universitaria. La segunda, cuyo título fue "Early Murals – Peruvian High Mountains" fue dictada por la maestra Borka Sattler, agregada cultural de la Embajada de Perú. Ambas conferencias fueron ilustradas mediante la proyección de diapositivas.